1. Surfaces (coverings) for courts, tracks, arenas, all for sports and gymnastics (building materials, non-metallic)

Oberflächen (Verkleidungen) für Höfe, Pisten, Arenen, für Sport- und Turnzwecke (Baumaterialien, nicht aus Metall)

2. The basic measure is compression therapy, which is accompanied by vein gymnastics and suitable sports activities.

Basismaßnahme ist die Kompressionstherapie, welche durch Venengymnastik und geeignete sportliche Betätigung flankiert wird.

3. Provision of recreational facilities, provision of facilities relating to gymnastics, weight training, body building, aerobics and physical exercise

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen, Bereitstellung von Einrichtungen für Gymnastik, Gewichtstraining, Bodybuilding, Aerobic und Körperübungen

4. Health tests and alternative medical treatments, hygienic and beauty care for human beings, in particular massage, lymph drainage, gymnastics, compresses, packs, affusions and baths

Gesundheitstests und heilpraktische Behandlungen, Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen, insbesondere Massagen, Lymphdrainagen, Gymnastik, Wickel, Packungen, Güsse und Bäder

5. Various Member States are currently performing gymnastics with their accounts in order to meet the EMU criteria, but this has absolutely nothing to do with genuine convergence, as we shall see once EMU is a reality.

Verschiedene Mitgliedstaaten sind dabei, buchführerische Kapriolen auszuführen, um den WWU-Kriterien zu genügen. Das hat nichts mit wahrer Konvergenz zu tun, wie sich herausstellen wird, wenn die WWU verwirklicht worden ist.

6. Before puberty a delay in sexual maturity (in particular delayed menarche) and after menarche oligomenorrhoea or secondary amenorrhoea may result, most frequently in aerobic-type activities associated with lower body weight such as running, aerobics and gymnastics.

Vor der Pubertät resultiert daraus eine Verzögerung der sexuellen Reifung, in der adulten Phase sind Zyklusstörungen in Form einer Oligo-/Amenorrhö die klinischen Zeichen. Diese werden vor allem in Ausdauersportarten, in welchen ein niedriges Körpergewicht von Vorteil ist, beobachtet.

7. Pain syndroms resulting of degenerative diseases and of secondary damages of the torso and the limbs can be treated with this form of gymnastics. This active physical therapy can help to alleviate the pain and to reduce the symptoms.

Mit aktiver Bewegungstherapie können belastungsabhängige Schmerzen degenerativer Erkrankungen oder Unfallfolgen des Rumpfes und der Extremitäten in ihren Symptomen gelindert und verbessert werden.

8. How did you do against the Trix?

Wie habt ihr gegen die Trix abgeschnitten?

9. Page always did whatever she set out to do.

Page wird uns allen fehlen.

10. (b) What did he tell them to do, and how did they afterward get to shore?

(b) Was hieß er sie darauf zu tun, und wie gelangten sie danach ans Ufer?

11. In faith what did Abel do, and with what result?

Was tat Abel in seinem Glauben, und was war die Folge?

12. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigail sagte dir doch, es hatte nichts mit Hexerei zu tun, nicht wahr?

13. 27 Taking advantage of the situation, what did the king of the north do?

27 Wie nutzte nun der König des Nordens diese Situation aus?

14. How far down into David did Jehovah’s “advice” go, and so what was said to do the correcting of him in the nights?

Wie tief drang Jehovas „Rat“ in Davids Inneres hinab, und wodurch wurde er während der Nächte sozusagen zurechtgewiesen?

15. With love's light wings did I o'erperch these walls, for stony limits cannot hold love out, and what love can do, that dares love attempt.

Der Liebe leichte Schwingen trugen mich... kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren... und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.

16. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

17. Radical operation did not alter rectal pressure but did decrease anal-canal pressure.

Eine radikale Operation veränderte den Druck im Rektum nicht, führte aber zu einer Drucksenkung im Analkanal.

18. Name if you save me, if I marry, some vow, I vagabond what rating I would do to you, I will build an altar. never did, right?

Name, wenn du mich retten, wenn ich heirate, einige Gel? bde, I vagabond Welche Note w? rde ich mit dir machen, werde ich bauen einen Altar. nie, nicht wahr?

19. Rankin did his own research.

Rankin stellte seine eigenen Nachforschungen an.

20. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

21. Did you see the abbess?

Hast du gesehen, die Äbtissin...?

22. Ponty, how did this happen?

Ponty, wie konnte das passieren?

23. Did you bring the tape?

Hast du das Band mitgebracht?

24. Did your hands heal, Amigo?

Sind deine Hände verheilt, Amigo?

25. Did you see my airplane?

Habt ihr mein Flugzeug gesehen?

26. Did they steal any merchandise?

Haben sie irgendwelche Ware gestohlen?

27. Did he have an accomplice?

Hatte er denn einen Komplizen?

28. Did you loan somebody money?

Hast du jemandem Geld geliehen?

29. * What gift did Alette want?

• Was für ein Geschenk hat sich Annika gewünscht?

30. In what distressing circumstance did Abram and Sarai find themselves, and how did Jehovah deliver Sarai?

In welcher beklagenswerten Lage befanden sich Abram und Sarai, und wie befreite Jehova Sarai?

31. (b) Why did the Levitical priesthood come to an end, and how did Jehovah show this?

(b) Warum endete das levitische Priestertum, und wie ließ Jehova diese Tatsache erkennen?

32. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

33. I'm sorry, did I interrupt something?

Tut mir leid, störe ich?

34. I did my best for ADM.

Ich gab wirklich mein Bestes für ADM.

35. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

36. Did you have that goiter before?

Hast du diesen Kropf schon vorher gehabt?

37. However, we did not feel abashed.

Dies konnte uns aber nicht entmutigen.

38. Or the accordion, like Papa did.

Oder Akkordeon, wie Papa.

39. You did that with sound waves?

Das hast du mit Schallwellen gemacht?

40. Did we actually order that pizza?

Haben wir die Pizza wirklich bestellt?

41. Did that stable boy abandon you?

Ließ der Stalljunge Sie sitzen?

42. After all, he did say " please. "

Immerhin hat er " bitte " gesagt.

43. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

44. Did you forget you're a bomb?

Hast du vergessen, daß du eine Bombe bist?

45. What?Did I erase it?- No

Hab ich sie gelöscht? |- Nein, wir

46. If the students failed to do their homework properly and therefore did not fully grasp simple addition and multiplication principles, the teacher would be hard-pressed to help them fathom algebraic equations.

Wenn die Schüler ihre Hausaufgaben nicht richtig machen und daher einfache Additions- und Multiplikationsregeln nicht völlig begreifen, hat es der Lehrer schwer, ihnen zu helfen, algebraische Gleichungen zu lösen.

47. Do I have to to do the allocution?

Ist das Eingeständnis nötig?

48. The pediococci did not ferment gluconic acid.

VonPediococcus wurde Gluconsäure nicht abgebaut.

49. Why did he vanquish the Alchemist himself?

Warum hat er den Alchemisten selbst ausgelöscht?

50. How did he usually advertise the film?

Wie machte er ihn gewöhnlich bekannt?

51. He did make one convert - Alvin Weinberg.

Er macht umzuwandeln - Alvin Weinberg.

52. How did Ammon demonstrate love for Lamoni?

Wie zeigte Ammon Liebe für Lamoni?

53. Did Allen screw his wife or anything?

Hat Allen mit seiner Frau rumgemacht?

54. I did see a small snake, though.

Ich sah eine Schlange.

55. IORT did not increase acute mucosal reaction.

Die IORT führte zu keiner Zunahme akuter Reaktionen der Mundschleimhaut auf die Strahlentherapie.

56. The barometer did not foretell of fog!

Das Barometer hat keinen Nebel angesagt.

57. Krasner did research on p-adic analysis.

Krasner befasste sich mit p-adischer Analyse.

58. Bud, did you take my adjustable wrenches?

Hast du meine verstellbaren Schraubenschlüssel genommen?

59. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

60. What did Venter really want from you?

Was hat Venter wirklich von dir gewollt?

61. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

62. Well, we know what the Particle Accelerator did...

Nun, wir wissen, was der Teilchenbeschleuniger anrichtete...

63. I did a little research on the airplane

Ich habe unterwegs recherchiert

64. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

65. But why did he test positive for syphilis?

Aber warum wurde er positiv auf Syphilis getestet?

66. Did he rent the fucking car with you?

Hat er die Miete fucking Auto mitnehmen?

67. (The authorities did not authorize a legal abortion.)

(Die Behörden genehmigten die legale Abtreibung nicht.)

68. Did the gas in that Munich hanger heist.

Entwickelte ein Gas für den Überfall in München.

69. Did you bring the extra vest and ammo?

Haben Sie die Weste und die Munition, wie ich es Ihnen sagte?

70. Then why did they all stop at once?

Und warum hat alles auf einmal aufgehört?

71. Did you take out the acid fog yet?

Hast du den Säurenebel schon abgeschaltet?

72. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

73. He did offer me a pile of money...

Er bot mir eine Menge Geld.

74. Did she actually see Deep Throat? " You know...

Hat sie schon Deep Throat gesehen? " Na ja, du weißt schon...

75. How many vowel sounds did you hear altogether?

Wie viele Vokallaute hörten Sie im Ganzen?

76. What did you have in your hat, Curly?

Was hattest du nur in deinem Hut, Curly?

77. Then, did he ever lock this door tight.

Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

78. I guess video games did addle his brain.

Videospiele verwirrten wohl tatsächlich sein Gehirn.

79. The patient did not show symptoms of anaphylaxis.

Sie zeigte ansonsten keine Zeichen eines anaphylaktischen oder anaphylaktoiden Schocks.

80. Well, technically, I suppose the drunken abortionist did.

Technisch gesehen war es wohl die besoffene Abtreiberin.